波特兰欢乐男⽣合唱团

联合演出方：北京酷儿合唱团

【曲目单】

以当天最终为准

Angels

《天使》

A Night Mooring Over Maple Bridge

《枫桥夜泊》

张继

Arirang

《阿里郎》

朝鲜民歌

Brave Souls and Dreamers

《勇敢的灵魂和梦想家》

Gao Shan Qing

《高山青》

台湾民歌

I Want To Love You

《我想要爱你》

Dave Fleschner(词曲）

Lambscapes

《玛丽和她的⼩羔⽺》

Eric Lane Barnes (词曲）

Never Ever

《永远不能》

Robert Seeley (曲）

Philip Littell (词）

Ol’Man River

《⽼⼈河》

美国民谣

Ritmo

《节奏》

Dan Davison (词曲）

Sure On This Shining Night

《当然在这个闪亮的夜晚》

Morten Laruridsen (曲)

James Agee (词）

With My Brothers By My Side

《在我⾝边的兄弟》

Scot Crandal (曲)

douglas Bom (词)

北京酷儿合唱团

表演曲目

中国民歌三首 

Three Chinese Folk Songs

半个月亮爬上来（维吾尔族）

改编：王洛宾 编曲：蔡余文

“There Slowly Arises the Half-moon” (Uygur)

rewriter: Wang Luobin arranger: Cai Yuwen

凤阳歌（安徽）

编曲：陈怡

“Gong on the Left, Drum on the Right” (Anhui)

arranger: Chen Yi

弥渡山歌（云南）

编曲：奚其明

“Peak to Peak and Cliff to Cliff” (Yunnan)

arranger: Xi Qiming

【乐团介绍】

波特兰欢乐男生合唱团成立于1980年，迄今为止已经有将近38年的历史。合唱团的第一 场公开演出暨第一场音乐会是在当年的6月19日 俄勒冈州波特兰大都会社区教堂举行的。合 唱团的演出作品风格广，跨度大，并致力于自创原著大作品的演出，在过去的37年中尝试了 将近80多个新作品，其中包括：

• “千年马赛克”（Millennium Mosaic 2000）从酷儿青年的生活经历中汲取灵感，表达了这 些年轻人的爱的希望，喜悦和孤独感

• “勇敢的游戏与梦想家”（Brave Souls & Dreamers 2007）探讨了战争的后果和对和平的 需要。在2011年9月，合唱团前往纽约市代表俄勒冈州勇敢的灵魂在圣约翰神圣大教堂纪念 世界贸易中心袭击十周年

• “更美好的一天”（A Brighter Day 2015） 为纪念合唱团成立35周年而创作的庆祝诗篇，这篇文章赞颂了1400多名新老合唱团成员的生活经历，也是乐团精神风貌的一个重要部分。

合唱团的演出经历丰富，曾经多次受邀在重大的场合以及场馆进行演出。1984年受邀在州议 员（Barbara Roberts，后成为俄勒冈州州长)就职典礼上演出. 乐团在美国以及国际巡演的 主要到访城市包括温哥华，蒙特利尔，迈阿密，丹佛，纽约，费城，旧金山和华盛顿特区。

乐团所获得的主要荣誉有 波特兰城市和公共事务学院颁发的城市先锋奖，表彰乐团在俄勒冈 州和太平洋西北地区的社区拓展音乐会活动。其他还包括“Lucille Hart服务奖章”和波特兰 市人权委员会颁发的“特别认可奖”。表彰合唱团一直在为社区的许多非营利组织提供支 持。这些组织包括Cascade艾滋病项目，俄勒冈健康科学大学，波特兰州立大学，平等基金 会， 大都会社区教会，基督教会和圣斯蒂芬主教。

乐团在上2016年度的最主要演出有：

•  在波特兰Keller大礼堂举行的2016年TED大会上演出

•  在NBA波特兰开拓者的比赛前在球场内为所有的观众歌唱国歌

【指挥介绍】

Bob Mensel自1993年以来一直担任波特兰男生合唱团的艺术总监。

在搬到波特兰之前，他曾是盐湖城男生合唱团的指挥，还是盐湖合唱学者联盟的创始人。

Bob最早在他自己的家乡首都华盛顿D.C 接受训练，在那里他和Caryl Traten Fisher一起学习钢琴，并与许多学校 和荣誉合唱团开展合作，包括马里兰大学合唱团。

Bob最初在杨百翰大学进行音乐方面的学 习， 1989年Bob在犹他大学取得了音乐史专业的本科学位。 

1992年，他从俄勒冈大学取得 了合唱指挥的硕士学位。 

鲍勃现在已经是音乐史专业的博士后， 同时也是俄勒冈州艺术委员会产业发展资助小组的主要成员。

北京酷儿合唱团成立于2008年，是一支非职业青年混声合唱团，目前团员逾百名。合唱团以“用歌声温柔改变世界”为使命，定期举办丰富的公开音乐活动，并积极参与国内外音乐交流。

2018年3月，应波特兰欢乐男生合唱团的邀请，北京酷儿合唱团赴美交流，体验了波特兰当地多元友好的文化氛围，也使两个团队结下了深厚的友情。今年9月，两团将重逢与北京，再次就东西方音乐文化进行交流。

北京酷儿合唱团曾多次参与亚洲（首尔及台北）、欧洲（都柏林）和北美洲（丹佛）的国际合唱节。曾赴天津、沈阳、香港、伦敦、西雅图等地进行合唱演出和文化交流，用音乐打破人与人、群体与群体之间的藩篱。

此外，北京酷儿合唱团曾与英国驻华使馆、荷兰驻华使馆、TEDx、VICE中国、百老汇RENT音乐剧等合作，为多元文化和少数群体发声；组织和参与防艾活动，举办主题分享会，参与“自然之友”环保音乐会，为公益事业贡献力量。

我们用合唱，发现更美的自己，争取更美的世界。

【提示】

因为是公益演出，不收门票，为保障人数统计，观看演出的每个人都需要报名一次。

门票将在9月2日入场处发到您手中，座位按照入场先后顺序安排。